1 00:02:48,841 --> 00:02:50,668 Hej, där kommer hon. 2 00:02:50,801 --> 00:02:53,043 Åh, jag diggar den där galna poliseskorten. 3 00:02:53,179 --> 00:02:57,508 Det är första gången jag ser polisen framför henne, istället för att jaga henne. 4 00:03:00,228 --> 00:03:02,719 - Hej där, Lola! - Hur mår du, Lola? 5 00:03:02,855 --> 00:03:04,398 Lola! Berätta om din resa, Lola. 6 00:03:04,524 --> 00:03:06,102 Hur länge kommer du att vara borta, Lola? 7 00:03:07,318 --> 00:03:09,062 Kom igen, Lola, ge oss lite av en historia, vill du, snälla? 8 00:03:11,281 --> 00:03:13,190 - Just den här vägen, Lola. - Håll kvar där. 9 00:03:18,705 --> 00:03:20,912 – Varför bestämde du dig för att åka till Japan? - Håll ut, snälla, för en till. 10 00:03:21,041 --> 00:03:22,701 Tja, låt dem få sina bilder först, ska vi? 11 00:03:22,834 --> 00:03:24,626 - Ja, absolut. - Håll det. Håll det. Tack. 12 00:03:24,753 --> 00:03:27,671 - Just den här vägen, Lola. - Håll det här, snälla. Tack. 13 00:03:27,798 --> 00:03:29,589 Hur är det med ditt tv-program, Lola? 14 00:03:29,717 --> 00:03:34,260 Mitt tv-program? Tja... En i taget, vänner. Bara en till? 15 00:03:35,264 --> 00:03:38,467 Snälla, Lola. Vill du berätta för oss varför bestämde du dig för att åka till Japan? 16 00:03:38,601 --> 00:03:42,433 Tja, jag bestämde mig för att åka på den här USO-turnén, eftersom min bild har skjutits upp 17 00:03:42,563 --> 00:03:45,233 i en månad tills min ledande man kommer över sin baksmälla. 18 00:03:45,358 --> 00:03:47,434 Och om det där tv-programmet? 19 00:03:47,568 --> 00:03:49,442 Mitt tv-program? Jag förlorade min sponsor. 20 00:03:49,570 --> 00:03:52,856 De trodde inte att jag var typen att berätta sagor för barnen. 21 00:03:52,991 --> 00:03:56,324 Så jag bestämde mig för att åka på den här USO-turnén och underhålla soldatpojkarna. 22 00:03:56,452 --> 00:03:59,407 Du menar att Lola Livingston får den patriotiska driften? 23 00:03:59,539 --> 00:04:02,374 Tja, min drift är alltid patriotisk. 24 00:04:02,500 --> 00:04:04,908 Tja, du känner att du går för att öka deras moral? 25 00:04:05,045 --> 00:04:06,788 Jag kommer inte att skada det, buster. 26 00:04:06,922 --> 00:04:09,673 Det är det. Håll det där, snälla? Det är den. Tack. 27 00:04:09,800 --> 00:04:11,294 - Miss Livingston? - Ja? 28 00:04:11,426 --> 00:04:12,920 Jag är sergeant Pearson. 29 00:04:13,053 --> 00:04:15,888 På major Ridgleys vägnar, ansvarig för underhållningsturen, 30 00:04:16,014 --> 00:04:18,090 och på uppdrag av USA:s försvarsdepartement, 31 00:04:18,225 --> 00:04:19,423 Jag skulle vilja hälsa dig välkommen. 32 00:04:19,560 --> 00:04:21,967 Jag hoppas att vi kan göra din resa som trevlig och bekväm som möjligt. 33 00:04:22,104 --> 00:04:24,310 Tack så mycket, sergeant. 34 00:04:25,357 --> 00:04:27,979 - Så länge, Lola. - Ha det bra, Lola. 35 00:04:28,110 --> 00:04:32,060 Så länge, vänner, sayonara, och ta hand om hemmafronten. 36 00:04:35,868 --> 00:04:37,612 Känner du alla dessa människor? 37 00:04:48,214 --> 00:04:49,839 - Major Ridgley? - Ja, sergeant. 38 00:04:49,966 --> 00:04:52,837 - Miss Livingston checkar in, sir. - Det är på tiden. 39 00:04:52,969 --> 00:04:55,341 - Okej. Vi åker som planerat. - Jag vet inte, sir. 40 00:04:55,472 --> 00:04:56,847 Tre av de andra akterna har inte kommit än. 41 00:04:56,973 --> 00:04:59,132 Svärdsslukaren, eldätaren och magiska handlingen. 42 00:04:59,643 --> 00:05:01,303 En magisk handling. 43 00:05:13,240 --> 00:05:16,407 - Hur mycket är det? - Nittiofem cent. 44 00:05:18,370 --> 00:05:20,908 Här är en dollar. Behåll förändringen. 45 00:05:22,500 --> 00:05:24,042 Tack, sport. 46 00:05:25,002 --> 00:05:28,122 Vänta lite, kompis. Jag är inte billig. 47 00:05:29,006 --> 00:05:33,550 Jag är en magiker och jag har inte kunnat för att få en bokning i nästan sex månader. 48 00:05:34,303 --> 00:05:36,676 Jag kan inte ens komma på dagtid-tv. 49 00:05:37,223 --> 00:05:39,346 Det var det sista jag hade. 50 00:05:47,108 --> 00:05:50,145 Det var därför jag tog den här USO-turnén. Se, jag... 51 00:05:50,403 --> 00:05:52,313 Jag tänkte kanske Jag kan ha tur i Japan. 52 00:05:52,447 --> 00:05:54,440 Åh, godis. Skicka mig några yen. 53 00:05:56,368 --> 00:05:58,325 "Skicka lite yen till mig"! Hej, det är ganska roligt. 54 00:05:58,453 --> 00:06:00,280 Jag tror att jag ska sätta det på bar gärning. 55 00:06:00,414 --> 00:06:02,371 Jag har ingen handling. Det är min kanin! 56 00:06:02,499 --> 00:06:06,663 Min kanin! Det är min kanin. Håll... Sluta med det... 57 00:06:07,338 --> 00:06:12,925 Harry! Harry! Harry! 58 00:06:13,969 --> 00:06:14,965 Harry! 59 00:06:16,472 --> 00:06:19,971 Harry! Harry! 60 00:06:22,436 --> 00:06:23,635 Harry. 61 00:06:25,565 --> 00:06:28,138 Bryt inte upp handlingen. Harry. 62 00:06:34,365 --> 00:06:36,025 Åh, Harry. 63 00:06:51,258 --> 00:06:52,456 Harry. 64 00:06:55,262 --> 00:06:56,756 Harry, älskling. 65 00:06:57,765 --> 00:07:00,172 Visst är du snabb, Harry. 66 00:07:00,309 --> 00:07:03,844 Och jag trodde att du lämnade mig för alltid och vår resa skulle vara över. 67 00:07:03,979 --> 00:07:06,268 Pojke, du är snabb. Du andas inte ens hårt. 68 00:07:06,399 --> 00:07:07,976 Du är snabb, Harry. 69 00:07:08,109 --> 00:07:12,356 United Airlines flight 534 till Chicago, laddar nu vid Gate 2. 70 00:07:12,488 --> 00:07:15,442 Kom nu ihåg, Harry, vi är vänner och vi är kompisar, 71 00:07:15,575 --> 00:07:16,654 och vi ska hålla ihop, 72 00:07:16,784 --> 00:07:18,409 så du ska inte försöka och fly ifrån mig. 73 00:07:18,536 --> 00:07:20,742 Harry, snälla. Harry. 74 00:07:20,872 --> 00:07:23,659 Snälla försök inte springa ifrån mig, för vi måste hålla ihop. 75 00:07:23,791 --> 00:07:25,868 Och kom ihåg, Jag sa till dig, när vi kommer till Tokyo, 76 00:07:26,002 --> 00:07:28,125 Jag ska ge dig morötter med sukiyakisås. 77 00:07:28,254 --> 00:07:30,164 - Gilbert Wooley! - Vad? 78 00:07:30,298 --> 00:07:33,501 Sökes vid informationsdisken. Gilbert Wooley! 79 00:07:33,635 --> 00:07:35,094 Sökes vid informationsdisken. 80 00:07:35,220 --> 00:07:37,711 Ta det lugnt och vila, Harry. Trevlig. 81 00:07:40,350 --> 00:07:43,766 Åh, Harry. Släpp bältet, Harry. Här, bara vila. 82 00:07:45,939 --> 00:07:49,355 Ja, sir. Jag förstår. 83 00:07:49,777 --> 00:07:52,980 Ja, sir. Ja, sir. Tack, sir. 84 00:07:53,113 --> 00:07:55,735 Jag är ledsen, miss Livingston, men det är major Ridgleys regel. 85 00:07:55,866 --> 00:07:58,618 - Inga husdjur tillåtna. - Men snälla, sergeant. 86 00:07:58,744 --> 00:08:00,986 Men, Miss Livingston, en regel är en regel. 87 00:08:01,122 --> 00:08:03,827 Men han är en sån älskling och han skulle inte ställa till några problem. 88 00:08:03,958 --> 00:08:06,745 Han är så väluppfostrad och han gör aldrig någon form av oväsen. 89 00:08:06,878 --> 00:08:08,123 Skäller aldrig. 90 00:08:10,298 --> 00:08:12,753 Vad är det, älskling? vad är det? 91 00:08:12,884 --> 00:08:16,087 - irriterar du min hund? - Jag? 92 00:08:16,221 --> 00:08:18,794 Miss Livingston, Jag är rädd att din hund är alldeles för nervös. 93 00:08:18,932 --> 00:08:24,271 Nervös? Han är inte nervös. Det är han. Han skrämmer min hund. 94 00:08:24,396 --> 00:08:26,887 Titta på det där ansiktet. Han skulle skrämma vem som helst. 95 00:08:28,108 --> 00:08:30,231 Mig? Hej, bara en minut, Miss Livingston. 96 00:08:30,360 --> 00:08:32,602 Jag vet att du är en stor stjärna och allt det där, och jag... 97 00:08:32,738 --> 00:08:34,896 Jag är bara en liten handling, men, 98 00:08:35,032 --> 00:08:37,071 det ger dig inte rätt att göra narr av mig. 99 00:08:37,201 --> 00:08:40,949 Jag är ledsen, miss Livingston, men du måste lämna din hund här. 100 00:08:45,793 --> 00:08:48,366 - Här. Ta hem honom. - Ja, fröken Livingston. 101 00:08:48,504 --> 00:08:53,213 - Ha en trevlig resa. – Jag tvivlar på det. 102 00:09:00,725 --> 00:09:02,848 Det gör jag på bar gärning. 103 00:09:02,977 --> 00:09:05,017 Jag är en magiker, och det är en slags roman. 104 00:09:05,146 --> 00:09:08,231 Jag spelar rollen som kanin också. Magikern och kaninen. 105 00:09:08,358 --> 00:09:10,267 Jag drar mig ur hatten. 106 00:09:11,069 --> 00:09:14,236 Jag drar mig... Vet du? 107 00:09:40,558 --> 00:09:44,009 - Mr Wooley? - Åh, ja? Ja, sergeant. 108 00:09:44,145 --> 00:09:46,636 - Är du okej, mr Wooley? - Åh, ja, frun, tack. Jag mår bra. 109 00:09:46,772 --> 00:09:50,188 - Det är dags att ta plats. - Ta min plats, ja. Tack. 110 00:10:03,540 --> 00:10:05,367 Så här, Mr Wooley. 111 00:10:11,757 --> 00:10:14,129 Kan du spänna fast säkerhetsbältet, tack? 112 00:10:14,468 --> 00:10:16,425 Säkerhetsbälten, tack. 113 00:10:52,048 --> 00:10:55,251 Han verkar vara en söt pojke, men han måste vara vegetarian. 114 00:10:55,385 --> 00:10:57,958 Han hade en morotssallad till lunch, en morotssallad till middag, 115 00:10:58,096 --> 00:10:59,887 och sedan, efter morotssalladen han åt middag, 116 00:11:00,015 --> 00:11:01,425 han hade en morotssallad till efterrätt. 117 00:11:01,558 --> 00:11:03,930 Nu vill han ha en morotssallad för ett mellanmål vid midnatt. 118 00:11:04,060 --> 00:11:06,552 Tja, han kanske försöker att bli en kanin. 119 00:11:09,191 --> 00:11:10,899 Nåväl, jag går fram. 120 00:11:11,401 --> 00:11:13,893 - God natt, sergeant. - God natt, major. 121 00:11:38,304 --> 00:11:39,502 Tack så mycket. 122 00:11:39,639 --> 00:11:43,553 Du är säker på att du fortfarande vill ha det så, ingen olja, ingen vinäger, ingen dressing, ingenting? 123 00:11:43,685 --> 00:11:46,223 Nej, ingenting. Det är bra. Tack. 124 00:11:46,521 --> 00:11:49,724 - Har du något emot att jag äter med dig? - Inte alls. Gå rakt fram. 125 00:11:49,858 --> 00:11:51,649 Nej tack. Jag tar med något till mig själv. 126 00:11:51,860 --> 00:11:53,354 Åh, okej. 127 00:12:07,626 --> 00:12:09,500 Kan du hjälpa mig med den här brickan, tack? 128 00:12:09,670 --> 00:12:10,833 Åh, visst. 129 00:12:21,807 --> 00:12:23,136 Där är du. 130 00:12:32,860 --> 00:12:35,980 - Jag är ledsen. Du måste sätta dig ner först. - Ja. 131 00:12:48,794 --> 00:12:51,711 Du tog med dig lite mellanmål va? 132 00:12:51,838 --> 00:12:55,172 Nej, det här är min middag. Jag var för upptagen för att äta vid middagen. 133 00:12:55,509 --> 00:12:58,843 du vet, Jag har aldrig träffat en riktig magiker förut. 134 00:12:59,680 --> 00:13:00,960 Verkligen? 135 00:13:02,016 --> 00:13:05,266 Det gör oss jämna. Jag har aldrig träffat en riktig WAF tidigare. 136 00:13:05,811 --> 00:13:07,603 Varför äter du inte? Du sa att du svälter. 137 00:13:07,730 --> 00:13:10,600 - Åh, ja. Det är jag säkert. - Gräv sedan in. 138 00:13:10,733 --> 00:13:11,729 Ja. 139 00:13:13,277 --> 00:13:15,649 Du måste ha underbar syn, äter alla dessa morötter. 140 00:13:15,780 --> 00:13:19,860 Åh, ja. Åh, pojke. Jag har riktigt bra ögon. 141 00:13:19,992 --> 00:13:23,575 Ja. Jag ser väldigt bra från att äta morötter. 142 00:13:23,705 --> 00:13:26,622 Jag ser så bra att jag kan säga dig, direkt från att titta här, 143 00:13:26,749 --> 00:13:30,582 utan hjälp av glasögon eller något, när jag tittar ner ser jag morötter. 144 00:13:30,712 --> 00:13:34,626 Jag kan se det. Ja. Ja, sirree. Mycket morötter. 145 00:13:36,051 --> 00:13:38,542 - Jag är ledsen. Vill du ha några? - Nej tack. 146 00:13:38,678 --> 00:13:40,885 Jag har den här stora New York-biten att äta. 147 00:13:41,348 --> 00:13:45,180 Ja. Jag kan se det. 148 00:13:47,354 --> 00:13:50,806 - Åh, Mr Wooley, jag är ledsen. - Är du det? 149 00:13:50,941 --> 00:13:54,393 Tja, den här maten jag äter måste vara äcklig mot en vegetarian som du. 150 00:13:54,528 --> 00:13:55,607 Ja. 151 00:13:55,738 --> 00:13:58,443 Du menar New York-biff 152 00:13:58,574 --> 00:14:02,192 med den kvävda löken och alla svampar. 153 00:14:04,205 --> 00:14:06,281 Och pajen � la mode. 154 00:14:07,625 --> 00:14:10,330 Vilken typ av � la mode är den där efterrätten? 155 00:14:10,461 --> 00:14:13,379 Jag menar, jag är bara nyfiken. 156 00:14:13,506 --> 00:14:15,629 Jag borde inte berätta det för dig. Jag gör dig sjuk. 157 00:14:15,758 --> 00:14:17,751 Nåväl, så jag blir lite sjukare. 158 00:14:17,886 --> 00:14:20,377 Det är bara nyfiket. jag... Du vet, jag gillar att veta. 159 00:14:20,513 --> 00:14:23,514 Ibland blir jag frustrerad tills jag vet, när jag vill veta... 160 00:14:23,641 --> 00:14:25,136 Vad är det, egentligen? 161 00:14:25,435 --> 00:14:27,428 Det är tutti-frutti. 162 00:14:29,231 --> 00:14:30,891 Tutti-frutti? 163 00:14:31,024 --> 00:14:32,602 Titta, låt oss inte prata om det här. 164 00:14:32,734 --> 00:14:35,356 Låt oss prata om något annat istället av den äckliga maten jag äter. 165 00:14:35,487 --> 00:14:37,610 Varför äter du inte bara din sallad? 166 00:14:37,739 --> 00:14:41,239 Jag har inget emot att diskutera den äckliga maten du äter. 167 00:14:41,493 --> 00:14:43,153 Låt oss prata om dig. 168 00:14:43,287 --> 00:14:44,829 Det måste vara underbart att vara en trollkarl, 169 00:14:44,955 --> 00:14:47,031 gör alla möjliga av underbara magiska trick. 170 00:14:47,166 --> 00:14:50,167 Ja. Jag önskar verkligen Jag skulle kunna göra en just nu. 171 00:14:50,586 --> 00:14:52,377 Jag slår vad om att du är en underbar trollkarl. 172 00:14:52,505 --> 00:14:55,174 Har du sett kvinnor på mitten och sånt? 173 00:14:55,967 --> 00:14:58,540 Nej, jag gillar kvinnor. 174 00:14:59,262 --> 00:15:01,800 Och jag skulle aldrig se en på hälften. 175 00:15:02,390 --> 00:15:04,845 Jag skulle inte veta vilken del man ska kasta. 176 00:15:06,019 --> 00:15:08,854 Såg det på mitten, vet inte vilken halva jag ska ge bort! 177 00:15:10,064 --> 00:15:11,475 Tutti-frutti. 178 00:15:13,276 --> 00:15:14,984 Jag ska väcka alla. 179 00:15:25,539 --> 00:15:28,326 - Åh, sergeant. - Ja, fröken Livingston? 180 00:15:28,458 --> 00:15:30,451 - Har du några sömntabletter? - Åh, ja. 181 00:15:30,586 --> 00:15:34,168 Den där galna magikern fixade det så att Jag kunde inte ta med min franska pudel, 182 00:15:34,298 --> 00:15:37,085 och jag är inte van vid att sova ensam, utan min pudel. 183 00:15:37,217 --> 00:15:38,676 Jag förstår. 184 00:16:19,678 --> 00:16:20,674 Harry. 185 00:16:22,181 --> 00:16:24,304 Ja, det är jag, pojke. Var är du? 186 00:16:28,771 --> 00:16:31,096 Slappna av, älskling. Jag kommer. 187 00:16:32,191 --> 00:16:33,566 Jag är ledsen att jag var tvungen gömma dig så här, Harry, 188 00:16:33,692 --> 00:16:36,528 men du är inte tänkt att vara på planet, 189 00:16:36,654 --> 00:16:39,026 och jag fick vänta tills alla somnade, 190 00:16:39,156 --> 00:16:40,816 så att de inte ser dig. 191 00:16:41,409 --> 00:16:44,114 Hej, pojke. Kom igen, Harry. 192 00:16:45,621 --> 00:16:46,617 Harry? 193 00:16:51,920 --> 00:16:54,078 Harry, sluta busa. 194 00:16:58,802 --> 00:17:00,711 Du vapenbarn. 195 00:17:02,931 --> 00:17:04,888 Jag vet inte hur han gör det, den här Harry. 196 00:17:05,016 --> 00:17:07,686 Jag vet inte hur han gör det. En minut är han här och en minut... 197 00:17:07,811 --> 00:17:10,646 Harry. Harry! 198 00:17:12,482 --> 00:17:13,977 Sluta skoja. 199 00:17:18,405 --> 00:17:20,481 Jag vet inte hur du gör, Harry. 200 00:17:20,616 --> 00:17:22,941 Son till en pistol. Kom igen, älskling. 201 00:17:24,203 --> 00:17:27,287 Försiktig. Har du saknat mig? Gjorde du det? 202 00:17:27,415 --> 00:17:29,492 Kom igen, som eskimåerna gör. 203 00:17:33,087 --> 00:17:34,462 Fin kyss. 204 00:17:36,924 --> 00:17:38,205 Jag saknade dig också, Harry. 205 00:17:38,342 --> 00:17:42,292 Jag har något till dig. Bara slappna av. Här, titta vad jag fick. 206 00:17:42,430 --> 00:17:45,764 Säg inget. Harry, här. 207 00:17:45,892 --> 00:17:48,181 Kom igen. Kom igen. Kom igen, snälla pojke. 208 00:17:56,570 --> 00:17:58,646 Det är bra. Det är bra. Mycket bra. 209 00:17:58,780 --> 00:18:01,318 Du kommer aldrig att bära glasögon. Ja, älskling. 210 00:18:12,002 --> 00:18:13,378 Du är hungrig, eller hur, Harry? 211 00:18:13,504 --> 00:18:15,212 Okej. Tja, det finns mer varifrån detta kom. 212 00:18:15,339 --> 00:18:19,467 Bara slappna av. Koppla av. Jag fick det här. 213 00:18:19,844 --> 00:18:22,631 Här, gå in nu. Se vad jag fick för min pojke. 214 00:18:22,763 --> 00:18:24,555 Titta vad jag har, Harry. 215 00:18:24,849 --> 00:18:26,758 Här är några fler morötter. 216 00:18:27,894 --> 00:18:30,978 Tugga, tugga, så är det. Var inte girig. Vänta ett ögonblick. 217 00:18:36,110 --> 00:18:38,981 Vänta lite, Harry. Något kittlar. 218 00:18:42,033 --> 00:18:44,785 Harry? Harry? 219 00:18:50,584 --> 00:18:53,538 Harry! Harry! 220 00:18:56,757 --> 00:19:00,505 Harry! Fin morot. Mums, mums, mums. Morot. 221 00:19:00,636 --> 00:19:03,756 Kom igen, Harry. Harry! 222 00:19:06,850 --> 00:19:08,179 Smaskigt, smaskigt. 223 00:19:11,313 --> 00:19:12,428 Harry. 224 00:19:14,358 --> 00:19:15,900 Harry, du kom hit! 225 00:19:21,908 --> 00:19:22,904 Harry. 226 00:19:25,703 --> 00:19:28,574 - Harry. - Jag är Harry. 227 00:19:49,144 --> 00:19:50,389 Harry. 228 00:19:53,357 --> 00:19:56,560 Harry. Harry. 229 00:19:59,071 --> 00:20:05,156 Harry. Harry. Harry. 230 00:20:06,495 --> 00:20:07,906 Jag känner dina tänder. 231 00:20:14,420 --> 00:20:15,879 Ta av hatten! 232 00:20:17,173 --> 00:20:19,415 Harry, ta av hatten! 233 00:20:20,677 --> 00:20:22,301 Vad äter du? 234 00:20:25,306 --> 00:20:27,928 Körsbär? Harry, inte körsbär. 235 00:20:28,059 --> 00:20:32,009 Harry, du kommer att svälja en grop. Du kommer få en boll att växa i magen. 236 00:20:33,231 --> 00:20:35,936 Du kommer inte att kunna ta dig ur hatten. Du kommer att bli en fet... 237 00:20:36,068 --> 00:20:38,356 Tugga inte körsbär! 238 00:20:41,031 --> 00:20:44,198 Morötter. Jag har morötter där. Harry. 239 00:20:47,162 --> 00:20:49,653 Harry. Harry. 240 00:20:55,546 --> 00:20:56,542 Harry. 241 00:21:03,888 --> 00:21:06,675 Harry. Gå därifrån. 242 00:21:08,643 --> 00:21:09,806 Harry. 243 00:21:19,613 --> 00:21:20,608 Harry. 244 00:21:45,806 --> 00:21:49,010 Harry. Harry. 245 00:21:52,063 --> 00:21:53,058 Harry. 246 00:22:05,118 --> 00:22:06,233 Håll still. 247 00:22:18,465 --> 00:22:19,628 Harry. 248 00:22:35,858 --> 00:22:38,016 - Ta mig härifrĺn! - Majoren! 249 00:22:38,152 --> 00:22:42,944 - Kommer du härifrĺn? - Jag kan inte! Jag kan inte komma ut! Jag har fastnat! 250 00:22:43,074 --> 00:22:46,573 Ta mig härifrĺn! Ta mig härifrĺn! 251 00:22:48,704 --> 00:22:51,112 - Kan jag hjälpa dig, major? - Får du ut honom härifrån? 252 00:22:51,249 --> 00:22:54,582 - Ta bort den där saken bakom mig! - Ja, sir. 253 00:22:57,380 --> 00:23:00,298 - Kom igen! - Jag kan inte flytta den, major. Den har fastnat. 254 00:23:00,425 --> 00:23:03,130 Tja, gör något! Ta mig härifrĺn! 255 00:23:03,261 --> 00:23:04,969 okej! vänta ett ögonblick! 256 00:23:06,389 --> 00:23:08,097 Ta mig härifrĺn! 257 00:23:39,423 --> 00:23:42,627 Pojke, det här är spännande. Jag har aldrig gjort en sådan här resa förut. 258 00:23:42,760 --> 00:23:45,880 Det har varit en rejäl resa. Igår kväll till exempel? 259 00:23:47,682 --> 00:23:49,805 I går kväll? Vad sägs om igår kväll? 260 00:23:50,059 --> 00:23:52,099 Jag skulle aldrig ha trott en fin man som major Ridgley 261 00:23:52,228 --> 00:23:54,517 skulle göra ett pass på Lola Livingston, skulle du? 262 00:23:54,940 --> 00:23:56,731 Jag tror inte att han gjorde det. 263 00:23:56,858 --> 00:23:58,650 Jo, Lola trodde visst det. 264 00:23:59,569 --> 00:24:01,361 God eftermiddag, major. 265 00:24:06,326 --> 00:24:08,034 God eftermiddag, sergeant. 266 00:24:21,175 --> 00:24:22,503 Det är malt. 267 00:24:25,513 --> 00:24:27,470 Vill du se ett trick? 268 00:24:30,017 --> 00:24:32,971 Jag fick det här. Jag behöver inte gå och hämta den. 269 00:24:35,231 --> 00:24:37,901 Det här är ett av de stora knepen Jag gör på bar gärning. 270 00:24:38,359 --> 00:24:43,021 Titta på repet och titta på det handen är snabbare än ögat. 271 00:24:45,909 --> 00:24:47,189 Ingen knut. 272 00:24:47,369 --> 00:24:49,942 Om du går in i den här fickan. Där är den. 273 00:24:58,380 --> 00:25:02,045 Säg vilket hotell vi bor på i Tokyo? 274 00:25:02,217 --> 00:25:05,088 Hotel Oya, och sluta försöka att byta ämne. 275 00:25:05,220 --> 00:25:07,343 Nu, vad tror du majorens fru och familjen kommer att tänka 276 00:25:07,473 --> 00:25:09,133 när de hör om honom och Lola? 277 00:25:09,266 --> 00:25:10,595 Har han fru och familj? 278 00:25:10,726 --> 00:25:14,226 – Och när jag tänker på Pentagon. - Pentagon? 279 00:25:14,355 --> 00:25:16,015 Han kommer att slås ut ur tjänsten. 280 00:25:16,148 --> 00:25:18,390 De kommer att slita av hans medaljer. Trummor kommer att rulla. 281 00:25:18,526 --> 00:25:21,231 De kommer att klippa av hans knappar med ett skarpt svärd. 282 00:25:21,362 --> 00:25:23,402 - Kommer de? - Han kommer att förlora sin pension. 283 00:25:23,531 --> 00:25:24,859 De kommer att ställa in hans militära begravning. 284 00:25:24,991 --> 00:25:27,529 Det är så synd, för majoren bara älskar ljudet av Taps. 285 00:25:27,660 --> 00:25:28,858 Det skulle de inte göra. 286 00:25:28,995 --> 00:25:31,747 - Vet du vad mer som kommer att hända? - Säg det inte till mig. Det är för hemskt. 287 00:25:31,873 --> 00:25:33,415 Tja, Hollywood kommer att göra det en film om hans liv 288 00:25:33,541 --> 00:25:35,368 i VistaVision och Technicolor. 289 00:25:35,502 --> 00:25:38,253 Jag kan se det nu. Den översexuella majoren. 290 00:25:39,589 --> 00:25:42,127 Tja, jag är översexad... Jag menar... 291 00:25:42,300 --> 00:25:45,301 Majoren... Det var inte hans fel. 292 00:25:45,929 --> 00:25:50,093 - Det var mitt fel, sergeant Pearson. – Ja, jag vet. 293 00:25:50,225 --> 00:25:52,597 Jag hittade några morötter i lastrummet. 294 00:25:53,061 --> 00:25:57,225 – Dessutom är din vän en bullrig ätare. - Vet du om Harry? 295 00:25:59,818 --> 00:26:01,977 Säg inget till någon, vill du, snälla? 296 00:26:02,112 --> 00:26:04,568 De ville inte... De tillåter inte... 297 00:26:07,118 --> 00:26:08,861 Utan Harry har jag ingen handling. 298 00:26:08,995 --> 00:26:11,699 Jag vet, men tycker du inte att du borde att förklara det för Miss Livingston 299 00:26:11,831 --> 00:26:14,785 innan hon pratar med reportrarna, alltså kommer hon inte att förstöra majorens rykte? 300 00:26:14,917 --> 00:26:17,206 Åh, ja, det ska jag. Jag ska göra det. 301 00:26:18,588 --> 00:26:21,873 Jösses, det är hemskt. Den översexuella majoren. 302 00:26:23,801 --> 00:26:26,090 Dessutom kan soldater inte vara sexiga. 303 00:26:27,097 --> 00:26:30,133 Inte med maten armén ger dem att äta. 304 00:26:46,366 --> 00:26:48,655 Förlåt, jag förstår inte japanska, men ta det lugnt. 305 00:26:48,786 --> 00:26:51,158 Min tolk kommer att vara här. 306 00:26:51,288 --> 00:26:52,664 Hon är här nu. 307 00:26:59,171 --> 00:27:01,081 Jag är ledsen att jag blir försenad, överste, 308 00:27:01,215 --> 00:27:03,540 men jag hade ingen plats där jag kunde lämna min brorson. 309 00:27:03,676 --> 00:27:05,218 Min pappa var upptagen idag. 310 00:27:05,344 --> 00:27:08,381 – Du sa att det var oerhört viktigt. - Det är det. 311 00:27:08,598 --> 00:27:10,590 Lola Livingston är på det planet. 312 00:27:10,725 --> 00:27:12,303 Något hände ombord i går kväll 313 00:27:12,435 --> 00:27:14,724 det kan vara väldigt pinsamt till försvarsdepartementet. 314 00:27:36,919 --> 00:27:39,492 - Miss Livingston, jag vill... - Slå det, smula. 315 00:27:39,630 --> 00:27:41,457 Men jag ville bara förklara. Du förstår... 316 00:27:41,590 --> 00:27:44,212 De tar min bild. Scram. 317 00:27:45,678 --> 00:27:46,958 Tja, du förstår inte, Miss Livingston. 318 00:27:47,096 --> 00:27:49,338 Du förstår, allt jag ville göra bad dig om ursäkt. 319 00:27:49,473 --> 00:27:52,225 Kommer du härifrån? Om du inte gör det kommer jag... 320 00:27:52,351 --> 00:27:54,011 Nåväl, ja, okej. Åh, vänta. Min fot. 321 00:27:54,145 --> 00:27:57,099 – Min fot har fastnat. Vänta ett ögonblick. - Gå härifrån, annars kröner jag dig! 322 00:27:57,231 --> 00:28:00,814 Okej. Min arm. Vänta, vänta, vänta. Här, låt mig täcka dig. 323 00:28:04,530 --> 00:28:07,567 Din idiot, du gör mig narr. 324 00:28:11,997 --> 00:28:14,238 Vad slår du? Jag hjälper till. Jag hjälper till. 325 00:28:15,083 --> 00:28:18,250 - Vad gör du? – Jag hjälper bara till. Låt mig hjälpa till. 326 00:28:21,173 --> 00:28:22,548 Jag hjälper till! Vänta! 327 00:28:33,811 --> 00:28:36,100 Jag är ledsen, miss Livingston. Här, låt mig hjälpa dig upp. 328 00:28:37,106 --> 00:28:41,056 Jag är hemskt ledsen. Här, låt mig dölja dig. 329 00:28:44,530 --> 00:28:46,024 Ta mig härifrĺn! 330 00:29:25,531 --> 00:29:28,200 Harry. Hur känner du dig? 331 00:29:31,787 --> 00:29:33,946 Harry, sa jag, hur känner du? Något bättre? 332 00:29:34,081 --> 00:29:35,789 Tja, det är ditt eget fel. 333 00:29:35,916 --> 00:29:39,617 Du var tvungen att gå och äta dem konstgjorda körsbär av den feta damens hatt. 334 00:29:39,754 --> 00:29:43,289 Och jag svälter mig själv så jag kunde ge dig alla de där morötterna. 335 00:29:43,424 --> 00:29:46,211 Dessutom måste du titta din kost, Harry. 336 00:29:46,344 --> 00:29:49,298 Om du blir för tjock kommer du inte att bli det kunna ta sig ur hatten. 337 00:29:51,724 --> 00:29:54,394 Ursäkta mig, jag är snart tillbaka. Bara vila. 338 00:30:03,570 --> 00:30:04,566 Ja? 339 00:30:04,696 --> 00:30:08,112 Mr Wooley, Jag hoppas att du ursäktar vårt intrång. 340 00:30:08,825 --> 00:30:12,658 Jag är Kimi Sikita och det här är Mitsuo Watanabe, min brorson. 341 00:30:12,788 --> 00:30:14,282 Hur gör du? Jag är väldigt glad att känna dig. 342 00:30:14,415 --> 00:30:18,163 - Vad kan jag göra för dig? - Det är inte vad du kan göra, Mr Wooley. 343 00:30:18,294 --> 00:30:21,793 Jag har kommit för att tacka dig för det du redan har gjort. 344 00:30:21,922 --> 00:30:23,333 Vad har jag gjort? 345 00:30:24,049 --> 00:30:25,081 Jag minns er två. 346 00:30:25,217 --> 00:30:27,127 Du var på flygplatsen när jag landade där idag. 347 00:30:27,261 --> 00:30:28,257 Ja. 348 00:30:29,597 --> 00:30:33,298 Jag hjälpte till att rulla upp Miss Livingston ut från röda mattan 349 00:30:33,935 --> 00:30:36,141 när militärpolisen tog bort dig. 350 00:30:36,270 --> 00:30:38,940 Nåväl, allt har rätats ut med armén nu. 351 00:30:40,316 --> 00:30:42,439 Vad är det, fröken Sikita? Du gråter. 352 00:30:42,569 --> 00:30:46,317 Åh, herr Wooley, hur kan jag någonsin betala tillbaka dig? 353 00:30:47,365 --> 00:30:48,859 Återbetala mig? För vad? 354 00:30:51,661 --> 00:30:57,036 Nåväl, kom in, kommer du inte, fröken Sikita, Mitsvah Watanabble? 355 00:31:09,013 --> 00:31:11,634 Berätta för den store Ichiyama. Va? 356 00:31:13,100 --> 00:31:17,098 Det är jag, Osakawa, den privata ögat som ringer, tack. 357 00:31:17,563 --> 00:31:19,686 Vem är det du säger att du är, snälla? 358 00:31:21,567 --> 00:31:23,856 Osakawa, det privata ögat. 359 00:31:23,986 --> 00:31:28,565 Osakawa. Jag ska prata med honom. Han har följt min kvinna. 360 00:31:31,244 --> 00:31:32,786 Så, Osakawa. 361 00:31:32,912 --> 00:31:37,740 Och efter att hans föräldrar gått vilse i den fruktansvärda olyckan, 362 00:31:37,876 --> 00:31:39,500 han var aldrig sig lik. 363 00:31:39,753 --> 00:31:44,213 Han har aldrig log, han har aldrig känt skratt förrän idag. 364 00:31:45,425 --> 00:31:49,340 Du, Mr Wooley, har tagit med dig första glädjen till den lilla pojkens hjärta. 365 00:31:49,471 --> 00:31:51,511 Jag är din mest ödmjuka tjänare. 366 00:31:52,349 --> 00:31:57,592 Stackars unge. Inga föräldrar. Precis som jag. Jag förlorade mina föräldrar också. 367 00:31:59,189 --> 00:32:02,772 Jag uppfostrades av min moster Hazel i Glendale, Kalifornien. 368 00:32:03,569 --> 00:32:05,360 Hon var en trevlig tant. 369 00:32:06,614 --> 00:32:11,027 Men hon var verkligen inte lika vacker som hans moster, som är du. 370 00:32:12,203 --> 00:32:15,453 Jag är högst ovärdig din komplimang, Mr Wooley. 371 00:32:15,581 --> 00:32:17,740 Det är du fan inte. Du är vacker. 372 00:32:18,626 --> 00:32:21,711 Jag kan förstå nu varför Marlon Brando grävde den här platsen. 373 00:32:21,921 --> 00:32:23,036 Tack. 374 00:32:23,590 --> 00:32:25,132 Det är skönt att höra, 375 00:32:26,301 --> 00:32:29,218 men min avsikt skulle inte vilja höra det. 376 00:32:29,596 --> 00:32:32,383 - Är du tänkt? - Den stora Ichiyama, 377 00:32:32,515 --> 00:32:34,555 mannen jag en dag ska gifta mig med. 378 00:32:34,684 --> 00:32:37,175 Det arrangerades av våra familjer. 379 00:32:37,312 --> 00:32:40,847 Den stora Ichiyama är en mycket känd baseball pitcher i Japan 380 00:32:40,982 --> 00:32:43,059 och han är väldigt avundsjuk på mig. 381 00:32:43,819 --> 00:32:46,689 Han är väldigt lång och väldigt stark. 382 00:32:46,822 --> 00:32:51,448 Hans mage mäter sig runt mitten, över 60 tum. 383 00:32:51,577 --> 00:32:54,032 - Sextio? – Han har mycket mod. 384 00:32:54,163 --> 00:32:57,080 Ja, han låter som om han har mycket mod. 385 00:32:58,793 --> 00:33:03,004 Nåväl, det var säkert svällt träffa er båda. 386 00:33:03,130 --> 00:33:05,503 Jag har haft äran att besöka dig, Mr Wooley. 387 00:33:05,633 --> 00:33:09,880 Tack så mycket, fröken Kimi, och det var väldigt trevligt att träffa dig, 388 00:33:10,012 --> 00:33:11,672 Mitsvah Watanibble. 389 00:33:11,806 --> 00:33:14,677 Och vill du berätta för honom, snälla, att jag skulle vilja vara hans vän 390 00:33:14,809 --> 00:33:17,431 och att jag kommer och träffar honom innan jag åker tillbaka till Amerika? 391 00:33:35,789 --> 00:33:38,873 Han sa att han älskar dig, Mr Wooley, 392 00:33:39,001 --> 00:33:42,452 och vill du göra honom äran att vara hans far? 393 00:34:08,615 --> 00:34:10,572 Jag önskar att jag var din far. 394 00:34:19,668 --> 00:34:23,618 Mr Wooley, jag sa till honom att du sa att du också älskade honom, 395 00:34:23,755 --> 00:34:26,626 för det var det han ville höra. 396 00:34:27,092 --> 00:34:28,966 Förlåt mig för att jag ljuger. 397 00:34:30,679 --> 00:34:32,802 Jag vet inte att du ljög. 398 00:34:44,235 --> 00:34:47,152 Han sa att han älskar dig för du är en stor man 399 00:34:47,280 --> 00:34:51,028 att komma ifrån så långt att skänka lycka till soldaterna. 400 00:34:58,499 --> 00:35:00,622 Jag önskar att det var anledningen. 401 00:35:02,128 --> 00:35:04,584 Men säg inte att jag tog jobbet 402 00:35:06,966 --> 00:35:09,125 för jag behövde pengarna, 403 00:35:09,928 --> 00:35:13,178 och för att jag inte kunde få ett jobb i staten. 404 00:35:20,022 --> 00:35:21,480 Han bugar fint. 405 00:35:30,532 --> 00:35:33,202 Ganska trevligt. Den lilla pojken var trevlig och söt. 406 00:35:33,869 --> 00:35:35,328 Det är inget fel med tanten heller, va? 407 00:35:36,122 --> 00:35:38,494 Jag skulle vilja hugga ätpinnar med henne när som helst. 408 00:35:38,624 --> 00:35:39,655 Väl. Hej! 409 00:35:39,792 --> 00:35:41,701 Harry, du tittar på mig, för jag ska repetera lite. 410 00:35:41,836 --> 00:35:45,881 Vi måste jobba för Gls imorgon, och dessa killar är inte lätta att lura. 411 00:36:02,941 --> 00:36:05,728 Ganska bra, Harry? Skratta åt det, applådera, något. 412 00:36:24,630 --> 00:36:25,661 Min största illusion. 413 00:36:25,798 --> 00:36:28,467 Jag skall frambringa inför dina ögon, mina damer och herrar, 414 00:36:28,592 --> 00:36:32,542 en fullvuxen, äkta, 100 % ren ande. 415 00:36:32,680 --> 00:36:35,349 Vi gör det med detta genie-producerande magiskt pulver. 416 00:36:35,475 --> 00:36:37,384 Vi placerar i säkringen. 417 00:36:37,810 --> 00:36:40,681 Jag undrar om jag klarar det den här gången. Det har aldrig fungerat förut. 418 00:36:40,813 --> 00:36:41,809 Tja, vi ska försöka. 419 00:36:41,940 --> 00:36:43,813 Harry. Harry. 420 00:36:44,734 --> 00:36:46,063 Harry. 421 00:36:48,822 --> 00:36:51,776 Harry? Du har inget förtroende för mig, du fink? 422 00:36:52,576 --> 00:36:55,031 Rota mig, pojke. Säg, "Gå och hämta dem." 423 00:36:55,162 --> 00:36:57,487 "Bygg den där ande. Gör dig själv till en..." 424 00:36:58,415 --> 00:37:01,582 "Det är det. Du måste gå, pojke! Och säg, "Gå och hämta dem." 425 00:37:01,710 --> 00:37:02,908 Titta på det! 426 00:37:03,045 --> 00:37:06,580 För första gången i mitt liv, vi kommer att producera en ande. 427 00:37:07,132 --> 00:37:08,840 Rent, 100%. 428 00:37:29,697 --> 00:37:32,983 Harry! Harry, det fungerade! Titt! 429 00:37:33,117 --> 00:37:34,944 Harry, titta, han är här. Ande! 430 00:37:35,078 --> 00:37:38,079 Jag är den största magikern i hela världen, Harry. 431 00:37:38,456 --> 00:37:39,998 Jag är den största magikern i hela universum. 432 00:37:40,125 --> 00:37:41,156 Det finns två av dem. 433 00:37:41,292 --> 00:37:44,293 Harry, två andar, en king-size och en vanlig. 434 00:37:44,588 --> 00:37:46,711 Jag är väldigt glad att mitt trick äntligen fungerade. 435 00:37:46,840 --> 00:37:48,215 Hej, Genie. 436 00:37:49,176 --> 00:37:51,417 Jag är inte Genie! 437 00:37:51,887 --> 00:37:54,045 Jag är den store Ichiyama. 438 00:37:54,181 --> 00:37:55,758 Åh, ja. Det är ditt namn. Säker. 439 00:37:55,891 --> 00:37:58,927 Du förstår, åh, du... Du är Ichiyama. Tja, jag är väldigt... 440 00:37:59,978 --> 00:38:01,177 Ichiyama? 441 00:38:02,773 --> 00:38:06,605 - Vad gjorde du med min Kimi? - Ingenting. 442 00:38:06,735 --> 00:38:08,693 Fattar inte... Skada inte din... 443 00:38:08,821 --> 00:38:12,985 Jag gjorde ingenting. Vänta, jag pratade, det var allt. 444 00:38:13,117 --> 00:38:14,113 Du vet, lille pojke... 445 00:38:14,243 --> 00:38:16,319 - Vad gjorde du med min Kimi? - Ingenting. 446 00:38:16,454 --> 00:38:18,281 Jag pratade, du vet. 447 00:38:18,414 --> 00:38:21,997 Mitsvah Watanabble, den lilla... Den lilla... 448 00:38:22,126 --> 00:38:24,119 Jag pratade bara. 449 00:38:48,612 --> 00:38:52,195 Harry! Harry! Jag tappade min kanin. Harry? 450 00:38:52,324 --> 00:38:55,076 Harry, älskling! Harry! Vadå, är du galen? 451 00:38:56,537 --> 00:38:58,161 Kom hit, Harry! 452 00:38:59,123 --> 00:39:01,828 Harry! Harry! Harry, kommer du att sluta lura? 453 00:39:01,959 --> 00:39:06,123 Det är den snabbaste kaninen. Harry, kommer du tillbaka hit? 454 00:39:55,431 --> 00:39:56,546 Jag är ledsen, miss Livingston. 455 00:39:56,682 --> 00:39:58,474 Vad gör du här? Vad vill du? 456 00:40:02,104 --> 00:40:04,856 - Gå härifrån! - Jag kommer ut så fort jag får min... 457 00:40:04,982 --> 00:40:07,059 Simma, älskling! Harry. Här, älskling. 458 00:40:09,320 --> 00:40:10,731 En sekund. 459 00:40:12,073 --> 00:40:13,817 Trevlig. Harry, du är blöt. 460 00:40:23,752 --> 00:40:25,626 - Kommer du härifrĺn? - Det är bäst att du går härifrån. 461 00:40:25,754 --> 00:40:28,589 Det kommer att bli en ganska bra skvätt vilken sekund som helst. 462 00:40:51,697 --> 00:40:52,978 Harry! 463 00:40:54,534 --> 00:40:55,529 Harry! 464 00:40:57,954 --> 00:40:58,950 Harry! 465 00:41:14,888 --> 00:41:17,972 Nu lyssnar du på mig, Wooley, och lyssna bra! 466 00:41:18,100 --> 00:41:21,136 Personligen tror jag inte du är en underhållare! 467 00:41:21,270 --> 00:41:24,140 Ingen underhållare orsakade oss någonsin besväret du har! 468 00:41:24,273 --> 00:41:26,396 Inte ens de arbetslösa TV-komikerna! 469 00:41:26,525 --> 00:41:29,609 Jag tror att du måste ha varit det skickat hit av fienden 470 00:41:29,737 --> 00:41:32,310 att förstöra våra relationer med japanerna 471 00:41:32,448 --> 00:41:35,153 och ångra allt arbete som har gjorts 472 00:41:35,451 --> 00:41:36,945 av republikanerna! 473 00:41:37,077 --> 00:41:38,536 Och märk väl, 474 00:41:38,662 --> 00:41:42,530 Jag inkluderar inte att du pressar mig in i Miss Livingstons säng! 475 00:41:42,708 --> 00:41:45,199 Eller så sliter du av henne klänningen! 476 00:41:45,336 --> 00:41:48,005 Eller du utsöndrar den kaninen ombord på planet! 477 00:41:48,297 --> 00:41:50,420 Utlöser en explosion på ditt hotellrum 478 00:41:50,550 --> 00:41:54,298 som äventyrade ens liv av Japans största basebollhjältar! 479 00:41:54,429 --> 00:41:56,552 Men det räckte tydligen inte! 480 00:41:56,848 --> 00:42:00,597 Du ville dränka mannen, så du översvämmade ett badhus! 481 00:42:00,727 --> 00:42:03,300 Och du svämmade över en hel stadsgata! 482 00:42:03,730 --> 00:42:05,010 Har du... 483 00:42:09,528 --> 00:42:13,905 Har du någon aning om vad detta kommer det att kosta försvarsdepartementet? 484 00:42:15,284 --> 00:42:18,866 Tja, jag betalar gärna för allt, Major Ridgley. 485 00:42:18,996 --> 00:42:19,992 Hur? 486 00:42:20,122 --> 00:42:21,320 Som du själv erkänner är du bara här 487 00:42:21,457 --> 00:42:23,284 för du kunde inte skaffa ett jobb stateside! 488 00:42:23,417 --> 00:42:25,125 Jag kan betala för allt, major, 489 00:42:25,252 --> 00:42:27,494 med pengarna jag tjänar underhålla soldaterna. 490 00:42:27,630 --> 00:42:30,465 Du kommer inte att underhålla några trupper. 491 00:42:30,591 --> 00:42:34,541 Miss Livingston vill inte ha dig med. Och jag klandrar henne inte! 492 00:42:38,266 --> 00:42:41,267 Jag ska inte underhålla trupperna? Vänta nu, major Ridgley. 493 00:42:41,394 --> 00:42:42,805 Jag ska erkänna att jag kom hit 494 00:42:42,937 --> 00:42:45,179 bara för att jag ville hämta ett par dollar, 495 00:42:45,315 --> 00:42:47,521 men det är inte anledningen längre, sir. 496 00:42:47,650 --> 00:42:49,228 Jag vill underhålla soldaterna. 497 00:42:49,360 --> 00:42:51,733 Det gör jag verkligen och jag bryr mig inte oavsett om du betalar mig eller inte. 498 00:42:53,907 --> 00:42:56,777 Jag måste bara göra det här. Det är oerhört viktigt för mig. 499 00:42:56,910 --> 00:43:00,196 Vad som ledde till detta plötsligt häpnadsväckande förändring i hjärtat? 500 00:43:00,330 --> 00:43:01,665 En liten pojke. 501 00:43:02,457 --> 00:43:04,783 En liten pojke som tror att jag är något. 502 00:43:05,502 --> 00:43:06,913 Han tycker att jag är något speciellt. 503 00:43:07,045 --> 00:43:10,628 Det här är första gången i mitt liv att någon trodde att jag var något. 504 00:43:10,758 --> 00:43:13,593 Och jag skulle verkligen vilja bevisa för honom att han har rätt. 505 00:43:13,719 --> 00:43:15,344 Jag måste gå på den turnén, major. 506 00:43:15,471 --> 00:43:18,140 Nåväl, du går inte! Nu, gå ut! 507 00:43:24,021 --> 00:43:26,892 - Wooley! - Ja, sir. 508 00:43:28,526 --> 00:43:30,186 Lämna in din utrustning! 509 00:43:32,989 --> 00:43:36,405 - Min utrustning? - Du hörde mig! Din USO-knapp. 510 00:43:46,920 --> 00:43:48,331 Och dina hundbrickor. 511 00:43:49,798 --> 00:43:51,078 Hundbrickor? 512 00:43:55,971 --> 00:43:57,880 Jag sparade dem till min hund. 513 00:44:00,767 --> 00:44:03,722 Och din USO visselpipa. 514 00:44:05,397 --> 00:44:07,888 Vad som helst, major, men inte min visselpipa. 515 00:44:08,025 --> 00:44:09,567 Nu, din visselpipa är statlig egendom 516 00:44:09,693 --> 00:44:11,236 precis som alla andra av din utrustning. 517 00:44:11,362 --> 00:44:12,856 Nu, lämna över den! 518 00:44:14,031 --> 00:44:15,525 Inte visselpipan. 519 00:44:16,909 --> 00:44:19,317 Min favoritutrustning. 520 00:44:24,125 --> 00:44:25,750 - Major? - Vad är det? 521 00:44:26,836 --> 00:44:28,995 Tja, jag tänkte bara. 522 00:44:29,797 --> 00:44:33,249 Jag menar, här, du vet, det är ditt. Jag ska ge dig den. 523 00:44:33,802 --> 00:44:36,375 Men kan jag... Tror du kanske... 524 00:44:37,514 --> 00:44:39,091 Kan jag bara en gång till? 525 00:44:40,141 --> 00:44:43,427 - Okej. - Tack så mycket. 526 00:44:45,522 --> 00:44:47,016 Tack så mycket, Maj. 527 00:45:06,877 --> 00:45:08,585 Åh, Mr Wooley. 528 00:45:08,713 --> 00:45:10,789 Jag hörde vad som hände igår kväll. 529 00:45:10,923 --> 00:45:14,921 – Jag är fruktansvärt ledsen. - Det är okej. jag... 530 00:45:15,428 --> 00:45:17,919 Jag kan inte skylla på din pojkvän för att vara avundsjuk. 531 00:45:18,056 --> 00:45:20,297 Jag berättade för min far om hans handlingar. 532 00:45:20,433 --> 00:45:23,054 Min pappa blev väldigt arg. 533 00:45:23,186 --> 00:45:26,353 Nu är det över mellan Ichiyama och mig själv. 534 00:45:28,650 --> 00:45:33,775 En dag hoppas jag att få träffa en bra man som du, Mr Wooley. 535 00:45:33,905 --> 00:45:36,278 Tja, tack, Kimi. 536 00:45:42,748 --> 00:45:44,787 God morgon, Mitsuo. 537 00:45:48,504 --> 00:45:49,535 Vad sa han? 538 00:45:49,672 --> 00:45:52,708 Han sa: "God morgon på dig, min ärade far." 539 00:45:58,055 --> 00:45:59,763 Kom hit, Mitsuo. 540 00:46:02,143 --> 00:46:05,512 Din ärade far är en hederlig tönt 541 00:46:06,773 --> 00:46:11,767 som precis fått en ohederlig utskrivning och de skickar hem mig. 542 00:46:11,903 --> 00:46:13,362 Det kan det inte vara. 543 00:46:13,488 --> 00:46:16,738 I går kväll gick Mitsuo till helgedomen och bad för dig. 544 00:46:17,450 --> 00:46:20,285 Han bad det du skulle alltid vara med honom. 545 00:46:21,121 --> 00:46:24,620 Mr Wooley. Får jag se dig ett ögonblick, snälla? 546 00:46:27,085 --> 00:46:29,327 - Kan du ursäkta mig? – Självklart. 547 00:46:30,130 --> 00:46:31,838 Ursäkta mig. 548 00:46:47,648 --> 00:46:49,356 Ja, sergeant Pearson? 549 00:46:54,947 --> 00:46:57,617 - Vad är det här? - Major Ridgley ändrade sig. 550 00:46:57,742 --> 00:46:59,485 Han skickar dig inte tillbaka. 551 00:47:00,244 --> 00:47:02,118 Är han inte det? Menar du att jag ska gå på turnén? 552 00:47:02,246 --> 00:47:03,871 Tja, du ska inte gå på turnén med Miss Livingston 553 00:47:03,998 --> 00:47:06,750 och de andra artisterna. Du ska ta din egen turné. 554 00:47:06,876 --> 00:47:09,118 Jag ska ta ut min egen... Jag ska rubriken min egen turné! 555 00:47:09,254 --> 00:47:11,293 Jag ska rubrik... Jag ska rubricera min egen... 556 00:47:11,423 --> 00:47:14,210 Du vet, det var bönerna, det var vad det var. Bönerna. 557 00:47:14,342 --> 00:47:17,794 Han bad för mig och de hörde honom. Och min egen också. 558 00:47:18,346 --> 00:47:19,757 Jag ska gå... 559 00:47:19,890 --> 00:47:21,514 De hörde bönerna. 560 00:47:24,019 --> 00:47:25,679 Den lille pojken bad. 561 00:47:29,775 --> 00:47:34,484 De hörde Mitsuo. Jag behöver inte gå. Jag kan stanna och jag kan se honom igen. 562 00:47:47,335 --> 00:47:49,411 Vänta här, Harry. 563 00:47:53,424 --> 00:47:57,007 Ursäkta mig, vet du var är Kimi Sikitas hus? 564 00:48:09,566 --> 00:48:13,267 Vi förstår inte varandra och undertexterna blandas ihop. 565 00:48:43,059 --> 00:48:45,550 Vi är en stor förstörare. 566 00:48:45,687 --> 00:48:48,890 Simma, simma. Simmar hela tiden. 567 00:48:53,486 --> 00:48:57,354 Mitsuo har berättat för sina vänner om dig. De är här för att träffa dig nu. 568 00:49:02,078 --> 00:49:06,076 – Jag hoppas att jag inte gör dem besvikna. - Jag är säker på att du inte kommer att göra det. 569 00:49:06,208 --> 00:49:09,577 Jag skulle göra vem som helst besviken i dessa koffertar du lånade mig. 570 00:49:11,004 --> 00:49:14,919 De är Ichiyamas. Han glömde dem när han var här senast. 571 00:49:15,050 --> 00:49:16,758 Han kan få tillbaka dem. 572 00:49:18,804 --> 00:49:20,631 Var är Mitsys vänner? 573 00:49:20,848 --> 00:49:23,339 De kommer dit vid paviljongen. 574 00:49:26,270 --> 00:49:28,975 Harry! Harry, stanna inte där ute för länge. 575 00:49:29,106 --> 00:49:31,680 Vara försiktig. Du kan bli solbränd. 576 00:49:37,532 --> 00:49:39,939 Se sedan till att vi har vätska. 577 00:49:43,121 --> 00:49:45,446 I glaset ska vätskan gå. 578 00:49:47,000 --> 00:49:49,289 Titta noga. Lägga vätska i lådan. 579 00:49:52,005 --> 00:49:53,547 Ja, mashite, i lådan. 580 00:49:53,673 --> 00:49:58,549 Och vi ska vända låda och lägg ner och hitta fortfarande vätska. 581 00:50:02,015 --> 00:50:04,055 Därefter har vi korttrick. 582 00:50:04,184 --> 00:50:05,382 Titta noga, snälla. 583 00:50:05,519 --> 00:50:07,927 Kommer du att välja ett kort, om du inte har något emot det. Vilket kort som helst. 584 00:50:08,063 --> 00:50:11,148 Vilket kort som helst. Det är bra. Vilket kort som helst. Vilket kort är det? 585 00:50:14,820 --> 00:50:17,940 Vilket är undes, hjärtan, tre. 586 00:50:18,074 --> 00:50:22,321 Placera inuti. Tittar noga på kortet. Kommer ut. Inget kort. 587 00:50:22,453 --> 00:50:23,864 Var kan man få kortet? 588 00:50:26,040 --> 00:50:28,282 Vi får reda på det på bara ett ögonblick. 589 00:50:33,214 --> 00:50:36,299 Säg att det inte är jag. Den usla pistolen fastnade. 590 00:50:37,343 --> 00:50:39,502 Ja, det händer ibland. 591 00:50:40,055 --> 00:50:43,174 Men berätta för dem att det inte är handlingen. Jag fick precis allt... 592 00:50:47,396 --> 00:50:48,890 - Vad sa han? - Han sa, 593 00:50:49,022 --> 00:50:52,189 "Om den ärade amerikanen kommer att tillåta mig." 594 00:50:52,317 --> 00:50:53,562 Säkert. Säker. 595 00:51:02,161 --> 00:51:04,782 Ge mig pistolen. Besserwisser. 596 00:51:05,790 --> 00:51:07,165 Kommer in och slösar upp handlingen. 597 00:51:07,291 --> 00:51:10,375 Går jag dit du jobbar och lura dig? 598 00:51:11,337 --> 00:51:13,958 Du försöker igen och du kommer att göra det sluta med en ny uppsättning tänder. 599 00:51:14,090 --> 00:51:16,415 Om du skulle träna mer, du kunde göra bättre. 600 00:51:16,551 --> 00:51:18,923 Gå härifrån! 601 00:51:19,303 --> 00:51:22,174 "Öva mer, du kan bli bättre." 602 00:51:24,976 --> 00:51:27,134 Tre av hjärtan. Det är ett bra knep. 603 00:51:54,673 --> 00:51:56,465 Du vet vad jag ska göra den minut som planet landar? 604 00:51:56,592 --> 00:52:00,091 Inget plan kan landa där du ska. Det är för lerigt under regnperioden. 605 00:52:00,221 --> 00:52:01,466 Grumlig? Regnperiod? 606 00:52:01,597 --> 00:52:03,257 - Vart ska jag? - Till Korea. 607 00:52:03,391 --> 00:52:05,882 Du förstår, det finns dessa militärer utposter längs den kommunistiska linjen. 608 00:52:06,018 --> 00:52:09,886 Pojkarna kan inte få någon underhållning, så du kommer att göra mycket för deras moral. 609 00:52:10,022 --> 00:52:11,137 På den kommunistiska linjen? 610 00:52:11,274 --> 00:52:13,516 Du menar med kulor? Skytte? Riktiga vapen? 611 00:52:13,651 --> 00:52:16,321 Jag vet vad det här är! Det är majoren! Han blir jämn med mig. 612 00:52:16,446 --> 00:52:17,988 Jag är för gul för att dö. 613 00:52:18,114 --> 00:52:19,941 Du vet vad som kommer att hända om commies fångar mig? 614 00:52:20,075 --> 00:52:22,400 Jag kommer att bli fånge och de kommer att tvätta min hjärna! 615 00:52:22,535 --> 00:52:24,861 Jag tror inte det finns stor chans för det. 616 00:52:24,996 --> 00:52:26,574 Skyll inte på majoren. Det var inte hans idé. 617 00:52:26,706 --> 00:52:27,786 Inga? 618 00:52:27,916 --> 00:52:30,122 Nåväl, be säg, vems idé var det? 619 00:52:30,252 --> 00:52:32,577 Majoren ändrade sig inte. Det var jag. 620 00:52:32,713 --> 00:52:34,670 Jag föreslog att han skulle skicka dig till Korea. 621 00:52:34,798 --> 00:52:37,918 Ta inte min del. Vad hjälper du mig till? 622 00:52:38,051 --> 00:52:41,421 Jag blev väldigt berörd när jag hörde det hur du kände för den lilla pojken. 623 00:52:41,555 --> 00:52:44,307 Jag tyckte att du borde ha en chans att bevisa dig själv. 624 00:52:44,433 --> 00:52:47,351 Det var innan jag visste det var hans faster du fastnade på. 625 00:52:47,478 --> 00:52:50,479 - Vem har fastnat på vilken moster? - Det är du. 626 00:52:50,606 --> 00:52:52,765 Jag såg hur du såg på henne. 627 00:52:52,900 --> 00:52:55,107 Du vet, du är ingen vegetarian. 628 00:52:55,236 --> 00:52:56,979 Kan du berätta en sak för mig? 629 00:52:57,113 --> 00:52:58,904 Vad är det du ser hos dessa tjejer? 630 00:52:59,031 --> 00:53:02,899 Vad är den stora skillnaden mellan Amerikanska tjejer och orientaliska tjejer? 631 00:53:09,334 --> 00:53:11,077 Vad är du så sugen på? 632 00:53:11,211 --> 00:53:14,295 Vem är ångad? Kom igen, ditt plan väntar. 633 00:54:14,818 --> 00:54:16,098 God dag, sir. 634 00:54:16,236 --> 00:54:17,730 Försvarsdepartementet av USA 635 00:54:17,863 --> 00:54:20,817 vill att du ska veta att du är heroisk kämpande män har inte glömts bort. 636 00:54:20,949 --> 00:54:23,405 Och skattebetalarna hemma tänker på dig också. 637 00:54:23,535 --> 00:54:25,742 Så, tro det eller ej, underhållning har kommit till dig. 638 00:54:25,871 --> 00:54:28,196 Luta dig tillbaka och bli berömd av några av de stora illusionerna 639 00:54:28,332 --> 00:54:30,289 och bragder av list, utfört för dig, 640 00:54:30,417 --> 00:54:32,743 och du ensam, vid Great Wooley. 641 00:54:32,878 --> 00:54:36,212 Lite musikackompanjemang och vi ska börja. 642 00:54:44,557 --> 00:54:48,140 Stäng av det. Vill du att fienden ska få min räckvidd? 643 00:55:00,657 --> 00:55:07,194 Som ni herrar kan se, inget alls i hatten. 644 00:55:08,040 --> 00:55:11,539 Inget i hatten, förutom vatten. 645 00:55:13,754 --> 00:55:16,838 Harry? Harry. 646 00:55:20,261 --> 00:55:21,256 Åh, Harry. 647 00:55:26,726 --> 00:55:30,854 USA:s försvarsdepartement ger dig den stora Wooley. 648 00:55:30,980 --> 00:55:34,396 Mitt första trick, min första illusion, den första bedriften av legerdemain, 649 00:55:34,525 --> 00:55:36,067 är ett av de riktigt stora tricken genom tiderna. 650 00:55:36,194 --> 00:55:37,569 Om du märker det är detta bara en hatt. 651 00:55:37,695 --> 00:55:41,823 En operahatt, kallar vissa den. Det vill säga människorna som går på operan. 652 00:55:42,200 --> 00:55:44,358 Nu finns det ingenting i den här hatten vad som helst, märker du det? 653 00:55:44,494 --> 00:55:46,072 Inget i hatten. Många av mina vänner säger 654 00:55:46,204 --> 00:55:49,288 det är inget i hatten när jag har hatten på mig. 655 00:55:50,291 --> 00:55:51,952 Vi lägger hatten på bordet. 656 00:55:52,085 --> 00:55:53,710 Jag stoppar min hand i hatten 657 00:55:53,837 --> 00:55:58,166 och ut kommer en riktig, levande, för himlens skull kanin. 658 00:55:59,634 --> 00:56:01,758 Vad tittar du på kaninen? 659 00:56:02,846 --> 00:56:05,966 Du ser hungrig ut. Du har saker i burken. 660 00:56:08,227 --> 00:56:11,845 Så, kom tillbaka i hatten, Harry, din idiot. Vill du gå och tugga dig? 661 00:56:11,981 --> 00:56:14,650 Nåväl, det var verkligen dandy underhåller dig. 662 00:56:24,577 --> 00:56:26,155 Mitsuo. 663 00:56:27,872 --> 00:56:32,249 - Jag tror att jag vet var han är, far. - Säg till honom att det är dags att gå och lägga sig. 664 00:56:32,585 --> 00:56:33,914 Ja, far. 665 00:57:46,536 --> 00:57:50,748 Ta hand om min vän och partner, Harry. 666 00:57:52,376 --> 00:57:54,701 Och ta hand om min moster Hazel. 667 00:57:55,754 --> 00:57:57,581 Och ta hand om min agent. 668 00:57:58,591 --> 00:58:03,418 Och ta hand om dig av Mitsuo Watanabe och Kimi Sikita. 669 00:58:04,805 --> 00:58:10,013 Och snälla, snälla hjälp helikoptern hitta oss imorgon, 670 00:58:10,728 --> 00:58:15,307 för jag vill komma tillbaka och se dem alla. Amen. 671 00:58:53,898 --> 00:58:55,771 Mr Wooley! Mr Wooley! 672 00:59:06,828 --> 00:59:09,366 Mr Wooley! Mr Wooley! 673 00:59:12,459 --> 00:59:14,285 Wooley! Mr Wooley! 674 00:59:26,598 --> 00:59:30,596 Välkommen tillbaka, Mr Wooley. Vi har saknat dig. 675 00:59:32,020 --> 00:59:34,060 Jag kan inte berätta hur jag har saknat dig. 676 00:59:34,189 --> 00:59:38,104 Visst är det underbart att se någon som inte behöver en rakning. 677 00:59:39,153 --> 00:59:41,858 Jag skulle vilja att du träffade min far, Mr Wooley. 678 00:59:41,989 --> 00:59:44,610 Jag skulle väldigt gärna vilja att träffa din far. 679 01:00:02,385 --> 01:00:04,710 Far, Mr Wooley är här. 680 01:00:11,561 --> 01:00:13,269 Är det din far? 681 01:00:13,396 --> 01:00:17,525 Ja, han bygger en liten bro att roa Mitsuo. 682 01:00:34,710 --> 01:00:37,711 Jag har hört så mycket om dig, Mr Wooley. 683 01:00:37,838 --> 01:00:40,246 - Välkommen till mitt hus. - Tack, sir. 684 01:00:40,383 --> 01:00:43,467 Du har gjort så mycket för mitt barnbarn. 685 01:00:43,594 --> 01:00:46,085 Min dotter och jag hade förtvivlat. 686 01:00:46,222 --> 01:00:49,093 Vi kunde inte göra något för att ge honom glädje. 687 01:00:49,225 --> 01:00:51,799 Även den där lilla bron Jag bygger åt honom. 688 01:00:51,936 --> 01:00:54,854 Nu vet jag att det är slöseri med tid. 689 01:00:54,981 --> 01:00:58,017 Bara du kan göra honom lycklig. 690 01:00:58,151 --> 01:01:02,694 Tack så mycket, sir. Det är en väldigt vacker bro också. 691 01:01:04,616 --> 01:01:08,067 Du vet, du påminner mig lite om... 692 01:01:08,245 --> 01:01:10,534 - Av den skådespelaren. – Skådespelaren, ja. 693 01:01:10,664 --> 01:01:11,827 Åh, ja. 694 01:01:12,082 --> 01:01:14,288 Många tycker det, 695 01:01:15,043 --> 01:01:19,622 men jag byggde broar långt före honom. 696 01:01:21,342 --> 01:01:23,749 Kom, vi ska dricka te, va? 697 01:01:59,548 --> 01:02:01,955 Mitsuo har planerat allt själv. 698 01:02:02,092 --> 01:02:05,378 Han vill visa er alla intressanta platser i Japan. 699 01:02:05,512 --> 01:02:07,884 Det kommer att bli en underbar resa, Mr Wooley. 700 01:02:08,015 --> 01:02:11,799 Åh, ja, det är väldigt trevligt, Kimi, men Jag måste snart åka hem. 701 01:02:11,935 --> 01:02:14,177 Varför måste du gå tillbaka, Mr Wooley? 702 01:02:14,313 --> 01:02:20,019 Du kan stanna här hos oss och fortsätta för att skänka glädje till mitt barnbarn. 703 01:02:20,820 --> 01:02:23,821 Tja, tack, sir, men du ser att jag precis fick ett brev 704 01:02:23,948 --> 01:02:26,320 från min agent och han sa att de vill att jag ska dyka upp 705 01:02:26,450 --> 01:02:28,360 på Sands Hotel i Las Vegas. 706 01:02:28,494 --> 01:02:30,985 Det är underbart, Mr Wooley. 707 01:02:31,122 --> 01:02:34,538 Äntligen har du varit erkänd som en stor trollkarl. 708 01:02:34,667 --> 01:02:37,704 Tja, inte precis, Kimi. 709 01:02:38,463 --> 01:02:44,299 Jag är känd hemma, men inte för att vara en stor trollkarl. 710 01:03:05,658 --> 01:03:07,531 Mitt barnbarn minns. 711 01:03:08,869 --> 01:03:12,285 Det var dagen han började leva igen. 712 01:03:12,415 --> 01:03:14,870 Det var dagen Jag slutade nästan leva. 713 01:03:15,501 --> 01:03:18,953 Ska vi gå in i trädgården? 714 01:03:26,804 --> 01:03:29,592 Vill du inte gå ut i trädgården, Mr Wooley? 715 01:03:29,724 --> 01:03:32,891 Åh, ja, Kimi, Jag vill gå in i trädgården, 716 01:03:33,019 --> 01:03:38,144 förutom att jag har suttit på fötterna så länge att jag... 717 01:03:39,067 --> 01:03:41,392 Jag tror att jag förstörde uppsättningen. 718 01:03:41,653 --> 01:03:44,773 Hela uppsättningen fötter. Jag förstörde mina fötter. 719 01:03:47,659 --> 01:03:51,871 Åh, ja. Det tror jag aldrig att jag är ska använda dessa fötter igen. 720 01:03:53,081 --> 01:03:54,624 De är... Jag böjde dem. 721 01:03:57,503 --> 01:04:01,038 Tja, åtminstone Mitsuo och jag, när vi åker på resan... 722 01:04:01,173 --> 01:04:05,551 Jag ska spara skoläder, för jag kommer aldrig att använda dessa. 723 01:06:34,248 --> 01:06:35,623 Inte konstigt att de japanska männen är så rena. 724 01:06:35,749 --> 01:06:38,869 Alla kvinnor går runt ser ut som Brigitte Bardot. 725 01:06:57,605 --> 01:07:01,271 Kom igen, Gil! Hodges, attaway. Gil Hodges, första bas. 726 01:07:01,401 --> 01:07:03,559 Första basen, Gil Hodges. Attaway. 727 01:07:04,029 --> 01:07:06,317 Pee Wee. Pee Wee Reese, kortstopp. 728 01:07:06,448 --> 01:07:08,156 Känner till dem alla. Känner till dem alla. Pee Wee. 729 01:07:08,283 --> 01:07:12,447 Bra pojke, älskling. Charlie Neal, tvåa. Charlie! Attaway, älskling! 730 01:07:12,579 --> 01:07:14,038 Charlie Neal, andra bas. 731 01:07:14,164 --> 01:07:17,450 Tredje basen, Junior Gilliam. Jim Gilliam, tredje bas. 732 01:07:17,584 --> 01:07:20,502 Han är nöjd med detta. Jim! Attaway, älskling! 733 01:07:20,629 --> 01:07:25,006 Vänster fält, Gino Cimoli. Älskar dig, älskling. Vi ses, hon. 734 01:07:25,134 --> 01:07:26,842 Gino Cimoli, vänster fält. 735 01:07:26,969 --> 01:07:28,796 Vi måste komma hit igen tidigt imorgon. 736 01:07:28,929 --> 01:07:32,180 Höger fält. Carlie Furillo. Attaway, älskling. 737 01:07:32,308 --> 01:07:34,099 Heads up boll. Heads up hela vägen. 738 01:07:34,226 --> 01:07:39,268 Duke Snider. Duke Snider, mittfält. Duke Snider! 739 01:07:39,398 --> 01:07:40,727 Mittfält. Attaway, älskling. 740 01:07:40,858 --> 01:07:42,566 Carl Erskine på högen. 741 01:07:42,693 --> 01:07:45,315 Riktigt stor boll därinne, Carlie. 742 01:07:45,446 --> 01:07:47,190 Fångande, Johnny Roseboro. 743 01:07:47,323 --> 01:07:49,612 Känner dem alla vid namn. Alla... Ja. 744 01:07:49,742 --> 01:07:51,201 Och vi har ett oavgjort bollspel. 745 01:07:51,327 --> 01:07:54,245 Los Angeles Dodgers fem, Tonichi fem, 746 01:07:54,372 --> 01:07:57,409 och här är vi längst ner av åttonde omgången. 747 01:08:01,046 --> 01:08:04,794 Cimoli hade bollen men tappade den, och löparen är säker först. 748 01:08:08,428 --> 01:08:11,797 Och nu slåss för Tonichi, Tagga Taguchi! 749 01:08:11,932 --> 01:08:14,221 Det är okej. Det är bara en av dem. Bara en av dem. 750 01:08:14,351 --> 01:08:16,723 Du är långt före honom, Carlie. 751 01:08:37,208 --> 01:08:40,494 Och nu, slår för Tonichi, är den stora Ichiyama. 752 01:08:40,628 --> 01:08:43,879 Han är bra som pitcher, men det är vi inte alltför förtjust över hans slag. 753 01:08:44,007 --> 01:08:46,332 Carl, vi har dem nu, Carl baby! 754 01:08:46,468 --> 01:08:50,762 Ingen smet där! Ingen smet med Ichi. 755 01:09:14,038 --> 01:09:15,200 Ta honom! Ta honom! Ta honom! 756 01:09:23,965 --> 01:09:25,708 Ichiyama hamnar på tredje plats. 757 01:09:25,842 --> 01:09:28,796 Ja, sir, gott folk, Ichiyama är i en knipa. 758 01:09:28,928 --> 01:09:31,680 Det är det, det är det! Nej, nej, tillbaka, tillbaka, tillbaka! 759 01:09:31,806 --> 01:09:37,560 Ta honom, ta honom, ta honom! Du har det! 760 01:09:38,063 --> 01:09:41,432 Det är det. Trevägs! Du är ute! 761 01:09:45,320 --> 01:09:49,188 Och Tonichi-laget tar fältet till toppen av den nionde omgången. 762 01:09:50,409 --> 01:09:54,703 Kom igen, Gil! Lägg tillbaka det i LA! Direkt ur parken! 763 01:09:57,040 --> 01:10:01,453 Den amerikanska åskådaren är verkligen komma till Great Ichiyama. 764 01:10:01,587 --> 01:10:03,876 Var lärde du dig att pitcha, Ich? 765 01:10:08,511 --> 01:10:09,673 Hej, Ich! 766 01:10:12,557 --> 01:10:14,051 Det kommer att skramla honom. 767 01:10:14,225 --> 01:10:16,894 Det ser ut som den stora Ichiyama ska kasta 768 01:10:17,019 --> 01:10:19,771 hans berömda Nipponese sidleds kurvboll. 769 01:10:19,897 --> 01:10:22,982 Ingen där inne. Ingen kanna där. 770 01:10:51,055 --> 01:10:54,922 Hej, Mits, jag är bajs. Jag har sett allt som finns att se. 771 01:10:55,309 --> 01:10:56,851 Varför går vi inte hem? 772 01:10:56,977 --> 01:10:59,468 Jag är trött och jag är inte lika ung som du. 773 01:10:59,647 --> 01:11:01,604 Dessutom är mina tänder lösa. 774 01:11:03,192 --> 01:11:05,944 - Geisha. - Ja, jag vet vad "geisha" betyder. 775 01:11:06,070 --> 01:11:11,575 Geishor är tjejer och de är utbildade till underhålla trötta japanska affärsmän. 776 01:11:11,701 --> 01:11:13,907 Trött är jag. Japanska är jag inte. 777 01:11:14,037 --> 01:11:16,162 Och en affärsman är jag inte heller. 778 01:11:18,666 --> 01:11:20,873 - Geisha. - Inget att göra. 779 01:11:21,002 --> 01:11:22,710 Inte efter att ha varit i det där varma badhuset 780 01:11:22,837 --> 01:11:24,795 med alla tjejer som springer runt utan kläder. 781 01:11:24,923 --> 01:11:27,046 Nu vill du ta mig in i ett geishahus. 782 01:11:27,175 --> 01:11:28,800 Är du säker på att du bara är sex år gammal? 783 01:11:32,222 --> 01:11:33,467 Vad? 784 01:11:36,059 --> 01:11:39,096 Serverar de mat här inne? Varför sa du inte det? 785 01:11:39,229 --> 01:11:42,563 Jag svälter ihjäl. Låt oss gå in så äter vi något. 786 01:11:42,691 --> 01:11:46,523 Jag är hungrig nog, jag bryr mig inte om de serverar sallad utan dressing. 787 01:14:50,593 --> 01:14:52,302 Farväl, lilla kille. 788 01:16:34,951 --> 01:16:36,529 Adjö. 789 01:16:38,121 --> 01:16:39,450 Adjö. 790 01:18:55,179 --> 01:18:56,590 Vad gör du här? 791 01:18:59,475 --> 01:19:00,720 Jag förstår. Du packade din väska 792 01:19:00,852 --> 01:19:02,975 och du trodde att du var det ska gå med mig va? 793 01:19:03,104 --> 01:19:05,061 Tja, du går inte. 794 01:19:05,815 --> 01:19:07,725 Nu, var är Kimi? 795 01:19:08,943 --> 01:19:11,565 Hon sover, va? Var är din farfar? 796 01:19:14,115 --> 01:19:16,404 Din farfar, brobyggaren? 797 01:19:20,497 --> 01:19:21,872 Farfar. 798 01:19:22,082 --> 01:19:24,620 Han sover också. Tja, det är vad du borde göra. 799 01:19:24,751 --> 01:19:26,080 Sovande! 800 01:19:26,420 --> 01:19:31,296 Gå nu hem. Du, hemma. Gå hem. Du sover också. 801 01:19:41,185 --> 01:19:44,601 Okej, Harry, slappna av. Jag är ledsen. Jag satte mig på Harry. 802 01:19:45,523 --> 01:19:49,188 Mitsuo, låt mig förklara något. Du kan inte följa med mig. 803 01:19:49,319 --> 01:19:50,729 Förstår du? 804 01:19:52,822 --> 01:19:55,444 Mitsy, gör det inte svårare för mig än vad det är. 805 01:19:55,575 --> 01:19:59,110 Jag skulle vilja att du... Jag kan inte ta dig med mig. 806 01:20:00,330 --> 01:20:01,954 Gå nu hem. 807 01:20:04,376 --> 01:20:05,538 Här. 808 01:20:06,586 --> 01:20:09,955 Nu. Nu, mars. 809 01:20:49,130 --> 01:20:54,717 Mitsy, jag sa åt dig att gå hem. Jag kan inte ta dig med mig. 810 01:20:57,264 --> 01:20:59,837 Nu, börja inte det igen! 811 01:21:02,477 --> 01:21:05,597 Innan du vet ordet av, ska vi göra det kramas och kyssas igen. 812 01:21:05,731 --> 01:21:09,479 Med klämning och tillgivenhet och kärleksfull och... 813 01:21:10,069 --> 01:21:12,820 Jag vill bara att du slutar och går hem. 814 01:21:12,988 --> 01:21:16,238 En av oss måste vara stark. Förstår du inte? 815 01:21:24,792 --> 01:21:26,701 Jag hatar att göra det här. 816 01:21:27,003 --> 01:21:28,627 Det här kommer att göra ont. 817 01:21:29,881 --> 01:21:31,291 Men jag måste. 818 01:21:32,133 --> 01:21:33,924 Kommer du härifrån? 819 01:21:36,012 --> 01:21:40,341 Vamoose! Skram! Fortsätta! Jag vill inte se ditt ansikte längre! 820 01:21:43,687 --> 01:21:45,229 Fortsätt, ta! 821 01:21:47,274 --> 01:21:48,519 Gå hem! 822 01:21:52,696 --> 01:21:54,772 Jag gillar dig inte längre! 823 01:21:56,450 --> 01:21:58,526 Jag vill inte ha dig längre! 824 01:22:03,082 --> 01:22:05,158 Du är inte min son längre! 825 01:22:09,255 --> 01:22:10,583 Gå nu! Gå! 826 01:22:14,760 --> 01:22:16,468 Mr Wooley. 827 01:22:16,971 --> 01:22:20,221 Och sluta lura mig! Fortsätta! Gå härifrån! 828 01:22:21,934 --> 01:22:27,391 Mr Wooley, Mitsuo Watanabe älskar dig. 829 01:22:32,737 --> 01:22:34,529 Tja, jag älskar dig inte! 830 01:22:35,198 --> 01:22:39,243 Och jag gillar inte den där dumma bilden heller! 831 01:22:55,719 --> 01:22:58,471 Mr Wooley! Mr Wooley! 832 01:23:08,482 --> 01:23:10,274 Hej, Mr Wooley. 833 01:24:03,706 --> 01:24:06,031 - Mr Wooley. - Jaha? 834 01:24:06,167 --> 01:24:09,002 Vad sägs om några smörgåsar och kaffe nu? 835 01:24:09,128 --> 01:24:10,409 Nej tack. 836 01:24:11,130 --> 01:24:13,668 Du har inte ätit någonting hela denna resa. 837 01:24:15,093 --> 01:24:18,260 Jag är inte särskilt hungrig. Tack i alla fall. 838 01:24:19,014 --> 01:24:21,255 Om du ändrar dig. 839 01:24:28,815 --> 01:24:31,982 - Mr Wooley? - Jaha? 840 01:24:33,070 --> 01:24:36,653 Jag skulle vilja be om ursäkt för vägen Jag agerade på planen den dagen. 841 01:24:37,449 --> 01:24:40,201 - Det är okej. - Nej, det var det inte. 842 01:24:40,369 --> 01:24:41,448 Jag vill förklara. 843 01:24:41,579 --> 01:24:45,742 Du förstår, där var den här pojken i flygvapnet som jag var väldigt förtjust i. 844 01:24:46,667 --> 01:24:48,992 Och jag förlorade honom till en japansk tjej. 845 01:24:49,128 --> 01:24:52,129 Så jag antar att jag är väldigt känslig vad gäller orientaler. 846 01:24:52,256 --> 01:24:54,249 Ja, de är underbara människor. 847 01:24:55,134 --> 01:25:00,342 Speciellt när de är ungefär sex, pågår sju. 848 01:25:00,556 --> 01:25:03,676 Tro mig, nästa man jag träffar Jag kommer att glömma det så kallade 849 01:25:03,810 --> 01:25:06,301 Amerikansk-emanciperad-kvinna typ av självständighet 850 01:25:06,437 --> 01:25:09,308 och behandla honom precis som det gör tjejerna i Japan. 851 01:25:10,233 --> 01:25:11,608 Lycka till. 852 01:25:13,778 --> 01:25:15,652 - En sak till. - Ja? 853 01:25:16,156 --> 01:25:18,030 Släng inte dina stolar. 854 01:25:18,158 --> 01:25:20,614 Att sitta på golvet är mord. 855 01:26:11,838 --> 01:26:14,412 Tja, du ändrade dig säkert och åt dem som bråttom. 856 01:26:14,549 --> 01:26:16,672 Jag ska ge dig lite mer varmt kaffe. 857 01:26:49,961 --> 01:26:52,630 Ja, jag fick det. Jag ska ge det till major Ridgley genast. 858 01:26:52,756 --> 01:26:55,211 Mike, ge det här till major Ridgley i MATS-planet. 859 01:26:55,342 --> 01:26:56,504 Ja, sir. 860 01:26:57,385 --> 01:26:58,548 Adjö. 861 01:26:59,304 --> 01:27:00,383 Så länge. 862 01:27:00,514 --> 01:27:02,008 - Adjö. Du gjorde ett bra jobb. - Adjö. 863 01:27:02,140 --> 01:27:03,219 Adjö. Lycka till. 864 01:27:03,350 --> 01:27:05,307 Major Ridgley, det här meddelandet kom precis. Det är brådskande. 865 01:27:05,435 --> 01:27:06,633 Tack. 866 01:27:09,022 --> 01:27:11,181 - Var är Wooley? - Han gick precis, major. Varför? 867 01:27:11,316 --> 01:27:12,515 - Är det något fel? - Något fel? 868 01:27:12,651 --> 01:27:15,107 Jaha, nu den där ulliga idioten har kidnappat en japansk pojke! 869 01:27:15,237 --> 01:27:16,731 Det skulle han inte göra. 870 01:27:28,042 --> 01:27:30,035 Det här är säkert en tung bål, chef. 871 01:27:30,169 --> 01:27:31,545 Jag har bara en kanin där inne. 872 01:27:31,671 --> 01:27:34,126 Man, det måste det verkligen vara en bunt kanin. 873 01:27:46,269 --> 01:27:49,140 Och jag tänkte Jag blev äntligen av med den där killen. 874 01:27:49,272 --> 01:27:51,561 Porter, du ser en man med en stor koffert märkt "The Great Wooley"? 875 01:27:51,691 --> 01:27:54,527 – Ja, han hade en stor fetso-kanin i sig. - Det är det. Vart tog han vägen? 876 01:27:54,653 --> 01:27:56,610 Han gick precis i den där taxin, sir. 877 01:27:59,867 --> 01:28:01,491 Följ den röda stammen! 878 01:28:06,040 --> 01:28:09,622 Jag ska till Glendale. 1647 North Louise Avenue. 879 01:28:09,752 --> 01:28:10,831 Okej, kompis. 880 01:28:13,923 --> 01:28:15,381 Ta det lugnt. Vi är snart hemma. 881 01:28:15,508 --> 01:28:17,631 Vad är grejen? Kör jag för fort? 882 01:28:17,760 --> 01:28:20,298 Nej då. Jag pratade inte med dig. Jag pratade med min kanin. 883 01:28:25,852 --> 01:28:27,560 Harry, är du okej? 884 01:28:29,230 --> 01:28:32,564 - Hej, Mr Wooley. - Mits! 885 01:28:33,401 --> 01:28:35,394 Vad gör du här? 886 01:28:35,904 --> 01:28:38,477 Strunt i det. Jag bryr mig inte. 887 01:28:39,407 --> 01:28:40,818 Jösses, det är trevligt att se dig. 888 01:28:40,951 --> 01:28:42,611 Snabbare! Snabbare! 889 01:28:51,670 --> 01:28:54,706 De kommer aldrig skilja oss åt den här gången, Mitsuo. 890 01:29:04,433 --> 01:29:06,675 Åh, kom igen. Låt oss gå, Mits. 891 01:29:12,984 --> 01:29:15,735 Harry. Harry. Jag glömde Harry. 892 01:29:16,821 --> 01:29:18,232 Harry! Kom igen, Harry. 893 01:29:18,364 --> 01:29:20,156 Wooley, du kommer tillbaka hit! 894 01:29:21,075 --> 01:29:22,320 Stoppa den mannen! 895 01:29:22,577 --> 01:29:24,451 Någon får tag i honom! 896 01:30:24,015 --> 01:30:26,589 Mitsuo. Mitsuo. 897 01:30:28,770 --> 01:30:31,974 Jag har några smörgåsar och en god sallad till dig. 898 01:30:33,900 --> 01:30:36,439 Tja, om du ändrar dig. 899 01:31:50,605 --> 01:31:52,514 Nåväl, vi landar om några minuter, Harry. 900 01:31:52,648 --> 01:31:54,522 Nu, här är vad vi ska göra. 901 01:31:54,651 --> 01:31:57,106 Vi ska markera den här stammen så här, se. 902 01:31:57,237 --> 01:31:58,897 Och du och jag kommer att gå in i det. 903 01:31:59,030 --> 01:32:02,280 Det är så vi går av planet, och ingen kommer att veta. 904 01:32:02,409 --> 01:32:05,078 Ja, men hur mår Kimi ska du veta var vi är? 905 01:32:07,622 --> 01:32:08,618 Jag fick en idé. 906 01:32:09,374 --> 01:32:12,126 Harry, slappna av en sekund. 907 01:32:19,301 --> 01:32:21,757 Harry, slappna av. Gör inget oväsen. 908 01:32:55,380 --> 01:32:56,376 Kimi! Kimi! 909 01:33:22,116 --> 01:33:24,488 Strunt i vad han hittade i fickan. 910 01:33:24,618 --> 01:33:26,860 Vi måste få hem honom till sängs. 911 01:33:32,168 --> 01:33:34,374 De borde läsa min anteckning vid det här laget. 912 01:33:34,504 --> 01:33:36,081 - Kimi. - Ja, far. 913 01:33:36,214 --> 01:33:41,718 Jag läser inte engelska tillräckligt bra, men jag tror att det säger något om 914 01:33:41,844 --> 01:33:45,510 få en koffert som har ett "X" på sig. 915 01:33:45,640 --> 01:33:47,549 Trunk med ett "X" på? 916 01:33:50,979 --> 01:33:54,063 Han hade ingen koffert, far. Släng papperet. 917 01:33:56,109 --> 01:33:58,731 Titta, här är en som inte ens är låst och vi får skulden 918 01:33:58,862 --> 01:34:01,104 - om något går fel. - Ja, du har rätt. 919 01:34:01,240 --> 01:34:03,944 Kimi! Det är bättre att du läser detta. 920 01:34:04,076 --> 01:34:06,567 Pappa, vi måste få hem pojken. 921 01:34:06,954 --> 01:34:08,152 Läsa. 922 01:34:14,211 --> 01:34:17,296 Harry, vi är inlåsta. 923 01:34:23,888 --> 01:34:28,764 "Harry och jag är i en bagagelucka med "X" på. Kom och hämta oss." 924 01:34:28,893 --> 01:34:33,021 Då är Mr Wooley här. I en bagagelucka med ett "X" på. 925 01:34:33,147 --> 01:34:34,725 Låt oss gå! Kom igen! 926 01:34:49,331 --> 01:34:51,288 Jag är sjuk, Harry. Jag är sjuk. 927 01:34:52,209 --> 01:34:54,166 Hör du det? Ja, jag är sjuk, Harry. 928 01:34:54,294 --> 01:34:56,667 - Sluta! - Sluta! Håll ut! 929 01:35:59,653 --> 01:36:01,693 Oroa dig inte för mig, Mits. 930 01:36:01,822 --> 01:36:05,191 Det var allt värt det, för nu är vi tillsammans, ser du? 931 01:36:05,952 --> 01:36:09,486 Och så fort Harry och jag kommer över vår bålinflammation, 932 01:36:09,956 --> 01:36:12,079 vi ska ha det jäkla jäklaste 933 01:36:12,208 --> 01:36:16,917 geisha-house-combination-magic-show som Tokyo någonsin sett. Du får se. 934 01:36:46,994 --> 01:36:51,952 Och nu till det riktigt stora tricket kvällen. 935 01:36:52,708 --> 01:36:57,666 Ur denna hatt här, en levande, vacker, 100 % ren kanin. 936 01:36:57,797 --> 01:36:59,374 Harry, kaninen. 937 01:37:01,175 --> 01:37:04,212 Det är inte roligt. Det är en vanlig kanin. 938 01:37:15,482 --> 01:37:17,973 Och jag har klätt av mig framför dig alla dessa år? 939 01:37:18,109 --> 01:37:21,644 Du har lurat mig. Du är inte en Harry, du är en Harriet! 940 01:37:28,078 --> 01:37:32,787 Tja, det är allt, gott folk.